NA ÉPOCA
Essa Naomi vem te controlando desde sua saída do Purgatório?
Sim!
Quer me tirar daqui pela bondade de seu coração morto-vivo?
Mais ou menos.
- O que você ganha? - Uma carona!
- O quê? - O portal é para humanos.
Só humanos podem passar.
- Ele é um vampiro. - E a razão da minha volta.
Eu sei que teve que fazer isso.
Mas você saiu, e Benny está vivo. Por quê?
Benny, o que fez por mim, eu nunca esquecerei.
- Fim da linha? - Fim da linha!
Deus fez uma série de testes.
Quando concluir os três, poderá fechar os portões.
- Sam, eu não passei no teste. - Eu passei, e farei os outros.
- Vá devagar. - Não.
Ao fechar o Inferno, eu estou livre.
Assim, volto pra casa. Preciso que isso acabe!
AGORA
Kevin.
Eu sei o que está fazendo...
Trabalhando com aqueles Winchesters.
É um beco sem saída, Kevin.
Não estou aí.
Aí também não.
Desista!
Estou na sua cabeça, e em todo lugar.
Da última vez que me aborreceu, você perdeu um dedo.
Imagine o que aconteceria agora.
Spoook e ComicSubs apresentam...
Supernatural I 8ª Temporada Episódio 19-Taxi Driver.
Legenda por: Tali I Clara I Lucas A.
Legenda por: Sh I Aurus I caioalbanezi.
Revisão Aurus I Spoook
Kevin, abra!
Kevin!
O que houve? Por que era urgente?
É ele.
Ele quem?
Crowley.
O que tem ele?
Ele está dentro da minha cabeça.
Dentro da sua cabeça?
Sabe o que isso significa?
Precisamos aumentar seus remédios para ansiedade.
Kevin, você está sonhando.
Se Crowley soubesse onde você está,
ele faria mais do que mexer com sua cabeça.
- Cadê o Garth? - Em um caso, ou no dentista.
Não sei, não sei dele.
O que queria dizer que não podia ser ao telefone?
Pode abaixar a frigideira, por favor?
Eu traduzi o segundo teste.
Seu prof eta doidinho. Bom trabalho!
E se Crowley está na minha cabeça, ele sabe.
- Ele não está na sua cabeça. - Não está, Kevin.
Está tudo bem, só...
Sabemos que está aflito. Mas, aguente firme!
Qual é o segundo teste?
Uma alma inocente deve ser resgatada do Inferno
e entregue adentro dos Céus.
- O quê? - Adentro. É como Deus fala.
Resgatar uma alma do Inferno? Quer dizer, ir ao Inferno?
Como adentraremos uma alma no Céu?
Como resgatamos uma alma do Inferno?
Precisamos de um especialista.
Winchesters.
O que houve com as gostosas?
Vou embora.
Talvez não.
Eu não sei de nada.
Vão se lascar.
Que tal mais um "dodói"?
Não seria muito mais fácil,
dizer como entrar no Inferno, sem um convite?
É segredo.
Prometemos guardar segredo.
Não, espere. Eu não posso.
É proibido, cara. Eles vão me matar.
Por favor...
Tudo bem, escutem...
Por um preço, poderão cruzar pela fronteira do Inferno.
- Com a ajuda de quem? - De ceifadores picaretas.
Eles têm caminhos secretos, pra dentro e pra for a.
Não só para o Inferno, mas para o Limbo e para o Céu.
Ceifadores picaretas contrabandeando pessoas?
Pessoas, almas...
Eles são atravessadores do Inferno?
Mate-me! Por favor, cara.
É melhor a morte do que o Crowley.
Bom argumento.
Mas primeiro irá nos dizer...
Tudo.
Ajay.
Preciso falar com você.
Sabe o meu nome?
E o que você faz.
Queremos fazer negócios.
Mas você são mortais, em carne e osso.
Mas se quiséssemos cruzar a fronteira do Inferno...
Como visitantes.
Ninguém quer entrar no Inferno.
Mas um atravessador como você, conseguiria?
É possível.
Tenho habilidades especiais.
E despesas extras. Será caro.
Quão caro?
Vocês dois são engenhosos.
Ficarão me devendo um favor.
Você fala como se nos conhecesse.
Eu conheço. Vocês são os Winchesters.
Desculpe, nós nos conhecemos?
Sou o ceifador que levou Bobby Singer ao Inferno.
Bobby está lá?
Nós queimamos os ossos dele, já era! Fim de história.
Não necessariamente.
Não, Bobby estava do lado do bem,
e os homens bons vão para a cobertura.
Na maioria das vezes.
Depende de quem conhece, ou de quem molha a mão.
Mas se está na lista negra do rei no Inferno,
não irá ao Céu de jeito nenhum.
Crowley.
Tudo bem, vamos negociar!
2 passagens de ida e 3 de volta?
- Dean. - O quê?
Vem aqui.
Que diabos está pensando?
Ouviu o cara? Bobby está no Inferno!
- Vamos buscá-lo. - Já falamos disso, Dean.
Tenho que cumprir o teste sozinho.
É do Bobby que estamos falando, Sam.
Sejamos realistas. Você não está no seu melhor, certo?
Só temos uma chance, não podemos perdê-la.
Não perderei!
Vou trazê-lo de volta.
Estou dentro. Só eu.
- Siga-me. - Espera! Como isso funciona?
Não se preocupe.
Ele estará de volta em 24 horas.
Venha buscá-lo.
Segure a minha mão.
Ainda mais assustador!
- Aqui é o Inferno? - De forma alguma.
É o Purgatório.
Como assim, Purgatório?
Não paguei por isso. Quero um passeio pelo Inferno.
Winchester, acalme-se.
Aqui é uma adjacente do Inferno.
Já estive aqui muitas vezes.
Siga o rio, até onde três árvores tornam-se uma.
Quando encontrá-la, verá pedras.
Entre as pedras, está um portal.
Um portal?
A porta dos fundos do Inferno. Confie em mim, dará certo!
Não virá comigo?
Não seja ridículo.
Contrabandear um mortal já é arriscado demais.
Invadir o Inferno com um Winchester?
É problemão!
Não. Volto em 24 horas, precisamente!
Esteja aqui.
Foi bom ter trazido isso.
Aqui não é fácil.
Kev, sou eu!
Kevin.
Dentro do armário é mais seguro.
- Seguro do quê? - Crowley.
Ele está na minha cabeça, Dean. Se estiver, ele sabe onde estou!
Devíamos nos mudar. Encontrar um novo lugar.
Kev, pode relaxar?
Coma um hambúrguer.
Qual é? Não enlouqueça agora, cara.
Toma. Isso ai.
Avise-me quando isso acabar,
porque é a única coisa que quero ouvir.
Como eu falei antes, isso não vai acabar.
Cara, outras pessoas tem a vida mais fácil, sabe?
É só churrasco no jardim e times de boliche...
Mas você e eu? Nós temos um peso extra.
Eu não aguento.
Claro que aguenta!
Ei, olhe para mim.
Isso tudo é uma droga? Eu sei!
Mas aceitamos e entramos de cabeça,
pois é assim que fazemos.
E quando entendemos isso, a coisa fica mais fácil.
Batata frita?
Vou comer no meu quarto.
Avise-me quando for um bom dia.
Era a minha torta.
Olá, Ajay.
Já tem um tempo desde a nossa ultima conversa.
Tempo demais.
Pizza? Anchova extra.
Algo que queira tirar do seu coraçãozinho?
- Uma atualização? - Não.
Na verdade, não.
Lembre-se, paciência não é uma das minhas virtudes.
Não tenho virtudes, mas se tivesse,
a paciência não seria uma delas.
Nada está pesando sua consciência?
Nada sobre fazer negócios com os Winchesters?
Eu sei o bastante para não me atrever.
Meu vigia viu você saindo com Sam Winchester.
O Sam Winchester?
Sim, é uma possibilidade.
Esta testando a minha não-paciência?
Senhor, eu só fazia o que eu faço.
Como está mais do que ciente, ocasionalmente, faço uns bicos.
Você não faz bico para eles.
O que o Sam queria?
Na verdade, ele deve estar voltando.
Ele queria ir para o Inferno.
Meu Inferno? Por que ele quer isso?
Não sei.
Juro. No meu trabalho, não faço perguntas.
Que horas o sr. Winchester voltará do Inferno?
Irei buscá-lo em...
Em 17 horas.
Entendo. Mais alguma coisa?
Não, eu juro.
Essa é uma taxa que você não irá ganhar.
É uma toca de coelho. Que loucura!
Eu sou inocente!
Ajude-me!
Eddy? Eddy?
Você veio. Sabia que viria.
Tenho rezado por isso desde sempre.
Não sou ele. Desculpe-me.
Você veio. Sabia que viria.
Tenho rezado por isso desde sempre.
Bobby?
Dê o for a daqui, seu demônio filho da mãe.
O quê? Bobby, é o Sam!
E eu sou Elvis. Cai for a daqui!
- Bobby. - Sai!
Sou eu!
Se não sou o Sam, como sei sobre você e Tori Spelling?
- O quê? - Você é fã.
E a pedicure grátis num shopping?
Você fez o Dean jurar nunca contar a ninguém,
como aquilo mudou a sua vida.
Sam?
Desculpe-me, Sam. Mas é o ducentésimo de hoje.
É assim que eles me atormentam!
São intermináveis Sams e Deans. Todos com os olhos negros.
O que faz aqui?
Por favor, diga que não é o que estou pensando.
Não, Bobby, estou bem. Eu...
Vim te buscar.
Você não pertence a esse lugar, Bobby.
Vamos sair daqui.
Sou o único que vê a urgência dessa situação?
- Senhor... - Algo está errado.
Meu Cão do Inferno foi morto.
O Winchester grandão está na Nave-mãe.
E o prof eta deles está traduzindo loucamente.
- Ligue os fatos. - Eu ligarei, senhor.
Onde conseguimos você? Agência temporária?
Preciso de Kevin Tran, e da parte dele da Tábua.
Aparentemente, a parte dele tem as coisas boas.
Na minha, tem agradecimentos e a biografia do autor.
- Será feito. - É melhor que seja.
Ache aquele fedelho!
Kevin, venha comer alguns desses ovos.
Kev, Qual é, não pode se esconder para sempre.
Onde estava?
O que aconteceu com estar assustado?
Estou assustado. Então, antecipei um movimento.
Então...
O que você fez?
Não posso ficar como um patinho com a Tábua,
enquanto o Crowley chega mais perto.
Livrei-me da Tábua, só para aliviar a tensão.
- Espera. Livrou-se dela? - É temporário. Está escondida.
O quê? Onde?
Se eu te contar onde, não estará escondido, não é?
Kevin, diga onde a Tábua está, ou eu juro...
Fará o quê, Dean?
Kevin!
Crianças. Tão fofas quando pequenas.
Depots se tornam adolescentes, e aí a festa acaba.
Não fomos apresentados formalmente, Dean.
Meu nome é Naomi.
Sei quem você é.
Sei o que fez com o Cass, depots que ele voltou.
Depots que eu salvei ele do Purgatório, quer dizer,
ao custo da vida de muitos anjos.
Você ferrou a cabeça dele, e ele nos espiou.
É verdade que temos conversado bastante.
Tentando entendê-lo, tentando ajudá-lo.
Dean, você deve ter notado como o Purgatório mudou ele.
Ele era instável no passado,
mas fiquei chocada com o quão danificado ele está agora.
Pare, está bem? Não tente inverter isso.
Acha que eu não sei que disse para ele tentar me matar?
Suponho que é como ele ouviria isso.
Quando eu soube sobre a Tábua dos Anjos,
eu disse para ele pegá-la a qualquer custo.
É o meu trabalho, proteger o Céu.
Sou uma guerreira, assim como você.
O que você esperaria?
E agora Castiel está por aí com uma bomba no bolso,
e eu temo, por todos nós.
Poupe-me!
Não confio em anjos, ou seja, não confio em você.
E ainda não protegeu esse lugar contra nós.
Entendi.
Está esperando que o Castiel volte para você.
Admiro sua lealdade.
Só desejo que ele sinta o mesmo.
Sei que não quer acreditar nisso, Dean,
mas estamos do mesmo lado, fechando os Portões do Inferno,
trazendo o Castiel de volta.
Pare um momento. Pense sobre o que eu disse.
Sei que você tem feito negócios com Ajay.
Ele mencionou, não é,
que o caminho para o Inferno é pelo Purgatório?
Sabia que você iria querer saber.
Viu, pode acontecer ajuda mútua!
Sabe onde estamos indo?
Sim, estamos quase lá.
Pra trás, pra trás.
Vamos! Temos que sair daqui!
Bobby, eles estão brincando contigo.
- Não escute ele. - Ele é o falso.
- Bobby, afaste-se dele. - Temos que ir agora!
Você sabia, não é?
Eu arrisquei.
50/50.
O que fazemos agora?
Olhe.
Ajay, ei.
Que diabos é isso?
Tudo bem, não fique chateado.
Purgatório.
Droga!
Vamos lá.
Sim, sou eu.
Eu sei. Eu sei, cara. Faz muito tempo.
Eu queria ligar. E liguei. Eu só...
Pensei que seria melhor não ligar.
É ótimo ouvir sua voz, Dean.
É sério.
Como você está?
Você sabe...
Eu me viro.
Acho que te desapontei, não é?
Estou muito feliz em ouvir você.
Você pode mudar de ideia sobre isso.
Por quê? O que quer dizer?
Benny, tenho que te pedir um favor.
Um dos grandee.
Faltam quantos testes, depots desse?
Só mais um.
Não sei o que é. Kevin ainda está traduzindo.
Você viu lá no Inferno. Não estou enferrujado.
Será bom voltar à ativa.
Pode ser útil eu estar para ajudá-lo.
Bobby, eu adoraria isso, acredite em mim.
Só que para esse teste ser cumprido,
sua alma tem que entrar no Céu.
Além disso, se esse não for o caso,
nós queimamos seus ossos, Bobby.
Não há nada para vincular seu espírito com a Terra.
Sabe, eu sempre imaginei que seria o fim...
Funeral de um caçador.
E mais nada.
E eu estava bem com isso.
Imagine minha surpresa.
Se tem que haver uma eternidade,
eu escolheria o Céu ao invés do Inferno.
É, porque não há nada esquisito acontecendo lá em cima.
Queria ter feito as regras.
Farei minha parte para ajudar com isso, mas...
Não sou do tipo de se aposentar.
Então, seus idiotas, descubram uma maneira de me tirar de lá.
Sim, é claro. Isso é...
Vamos para o topo.
O que está acontecendo, Sam?
É aqui. Esse é o lugar, tenho certeza.
Onde seu taxista deveria estar?
Sim, exatamente agora.
Ele está atrasado.
Não, é justamente isso. Ele foi bem específico.
- E se ele não aparecer? - Não temos como sair.
Se não quiser ajudar, eu entendo perfeitamente.
Quando Dean pede um favor, ele não está brincando.
Te mandar para lá, é a última coisa que quero.
Eu sei.
Mas meu maninho está lá.
Seria o maninho que tentou me matar?
Você tem acesso ao lugar.
Por "acesso", você quer dizer "ser decapitado"?
É, você está certo. É muito a pedir.
E eu nem estive presente ultimamente.
O quê?
Qual é, Dean?
Você sabe que eu amo um desafio.
Está falando serio?
Ele é seu irmão.
Vamos lá!
Eu te devo uma.
Você não me deve nada!
A verdade é...
Eu poderia dar um tempo de tudo isso aqui.
Está sendo tão difícil?
Não me encaixo bem, Dean.
Nem com vampiros, muito menos com humanos.
Eu não pertenço.
E depots de um tempo...
Começo a me esgotar.
Não é?
Como eu sofro! Como se você precisasse ouvir.
Quando você voltar, daremos um jeito nisso, viu?
Quando eu voltar?
Ache o portal, e você sairá de carona com o Sam,
do mesmo jeito que fez comigo, certo?
Assim que você for, eu irei correndo ao Maine,
e estarei do seu lado, te esperando.
Isso parece um plano, chefia.
Vamos colocá-lo em ação.
Tem certeza?
Não é a primeira vez, cara.
Obrigado.
Qual é? Você é um covarde?
Dean passou um ano nesse lugar?
Correndo e lutando, dia após dia.
Deve ter sido difícil para você, não tirá-lo daqui.
Você tentou?
Bobby, Dean e eu fizemos um trato, certo?
Eu sei desse trato.
Eu ensinei esse trato. E ele é de mentira.
Muita coisa aconteceu enquanto eu estava for a.
Sam!
Bobby, não, espere!
Por que está aqui?
Dean me enviou.
Dean? Não o meu!
Ele é amigo do Dean, Bobby.
- Amigo? - Um bom amigo.
Um maldito vampiro.
Vocês saíram dos trilhos enquanto eu não estava!
Benny, eu sei que salvou o meu irmão aqui,
e eu respeito isso.
E agora, estou tentando nos salvar.
Sou uma desonra para a minha raça.
É aqui.
Que nos levará de volta?
É isso?
Pois é, é isso.
Lembram o que eu disse?
Sim.
Bobby, preste atenção.
Quando eu te libertar na Terra,
será diretamente ao Céu. Sem tempo para despedidas.
Eu já me despedi uma vez, Sam.
Parece que não pegou.
Não vejo razão para não vê-lo novamente.
Pois é.
Mas se eles me derem uma cadeira de balanço,
eu tocarei o inferno, lá.
Conjucti sumus, unum sumus.
Vamos lá, Benny. É a sua vez.
- Apresse-se. - Benny.
Continua trabalhando com os Winchesters?
- Apresse-se! - Hora de ir, Sam.
Benny?
Vá. Sou eu que eles querem!
Mande despedidas ao Dean.
Eu nunca fui bom lá em cima mesmo.
Benny, espere!
Benny?
Purgatório, não é?
Um belo jardim, não é?
Pois é.
Conseguiu trazê-lo?
Só o Bobby.
O quê?
Digo, ótimo pelo Bobby.
Dean, ouça... Benny, ele...
Ele nos libertou.
Vampiros apareceram, e ele se usou de isca.
Mesmo se eles não tivessem aparecido,
acho que ele não queria voltar.
Sinto muito.
Talvez esteja certo.
E o Bobby? Como ele aguentou?
Foi ótimo, considerando tudo.
Genioso como sempre, é claro.
Como ele deve ser.
Vamos mandar o velho para onde ele pertence.
Claro.
Solvo haec phantasmata in terram,
et inde ad olympum.
- Mas que diabos? - Olá, garotos.
Bobby Singer, eu te reconheceria em qualquer lugar.
Deixe-o ir, Crowley.
Ele não pertence ao Inferno.
Se eu disse, ele pertence.
Ele fez minha espécie sofrer danos incontáveis.
Do meu ponto de vista, o Inferno é bom demais para ele.
Sério?
O quê?
Qual é!
Deixe-me ver se entendi a situação corretamente.
Os Winchesters libertaram um inocente do Inferno,
e você está tentando fazê-lo voltar.
Está do lado deles, Naomi?
Você não os conhece. Antes de acabarem,
nós dois seremos trancados.
Só espero que eles te tranquem, querido.
Descobrirei o resto.
Burocrata.
Você está lutando for a da sua classe.
Não me chame de burocrata.
Disse que poderiam confiar em mim.
Que diabos foi isso?
Te conto depots. Vamos acabar com isso.
Kah-nuh-ahm-dahr.
Sam?
O que foi?
Fale comigo! O que foi?
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Acabou.
Está tão cansado disso, você não está, Kevin?
O medo, a perseguição.
Eu estou.
Só é um sonho.
É só um sonho.
Kevin Tran.
Já faz um tempo.
Pensou que poderia me iludir para sempre?
Sempre há um jeito.
Se não pode achar um Tran, ache o outro.
Sua mãe, ela não queria desistir de você.
Ela era durona.
Mas nem ela poderia aguentar tanto.
Ela nunca teria te contado.
Mães são assim, não são?
Então matamos ela e peguei o endereço no celular.
Não!
Vocês parecem nunca entender que vocês não são nada.
Apenas luzes passageiras.
Eu sou eterno.
Você está bem?
Eu enterrei o Benny...
Mas eu não queimei os ossos dele.
Depots que disse que tentaria te tirar de lá,
não me pareceu certo.
Sei que você não tem uso para ele, mas...
Não, quer saber?
Eu entendo. Entendo mesmo, ele é...
Ele é um pouco diferente do que pensei.
Então vá, deixe os Portões abertos se você quiser.
Tudo bem, vamos ver o garoto Prof eta
e ver onde ele escondeu aquela Tábua.
Kevin? Somos nós.
Kevin!
Kevin?
Ele se foi.
Ele levou nossas coisas, anotações...
Sabia que isso aconteceria.
Ele finalmente pirou.
O nerd fugiu.
Mas para onde?
Spoook e ComicSubs